Nombres para Niños y Niñas en idiomas originales de América "El Idioma Quechua es el idioma de la ternura y amabilidad"

Gracias al aporte de un atento lector, que nos envía un nuevo nombre: KUSI KILLA "Luna Alegre", publicamos la lista actualizada de los nombres Quechua.

> Ver artículo anteriormente publicado sobre Nombres Originarios para los Niños

Agradecemos al Toray (Hermano) Marino Barrios -Hijo del Sol-, por su valioso aporte a la difusión de Nombres Quechuas, felicitándolo por la compilación de dichos nombres y su artículo publicado.

LA LENGUA QUECHUA

* Marino Barrios Micuylla 

La lengua quechua nació hace 10 mil años, según la antropóloga y arqueóloga peruana Ruth Shady Solís. En Caral y en Lima ya se hablaba el quechua, mientras en Cusco aún se hablaba el aymara y en Arequipa se hablaba el puquina. En la actualidad el Runasimi es hablado por más de 15 millones de personas en 7 países de Sudamérica, desde el sur de Colombia, pasando por Ecuador, Perú, Bolivia, norte argentino, norte chileno y hasta en el limítrofe amazónico de Brasil y Perú (Phutumayu y Cawalluqocha). El quechua se enseña en las mejores universidades del mundo: Universidad Cornell de Nueva York, EE. UU; Universidad Complutense de Madrid - España; Universidad de París, Francia; Universidad de Ámsterdam - Holanda y otros, tal como sostiene el intelectual quechua Demetrio Túpac Yupanqui, quien además es dueño de la Academia “Yachay Wasi”, Lima, donde cultiva el espíritu quechua. Túpac Yupanqui fue colega y compañero de trabajo periodístico (1955-1960) del Premio Nóbel de Literatura Mario Vargas Llosa. 

Creemos que el idioma es la grandeza de un pueblo. Roma fue grande con el latín. El idioma español domina desde la Patagonia hasta el límite entre Méjico y EE. UU. Asimismo los Estados Unidos hegemoniza al mundo con su inglés americano. China está surgiendo con el mandarín y ya es una potencia mundial. ¿Es posible que el Neo Tawantinsuyo quechua recupere el liderazgo perdido hace 500 años? Yo creo que sí, todo depende de nosotros los verdaderos andinos con convicción. Empecemos a rescatar y revalorar los términos ancestrales adoptando e introduciendo nombres quechuas a nuestros hijos, sobre todo en los registros civiles de los Municipios rurales, reemplazando nombres foráneos que nos han alienado en estos últimos tiempos. A continuación les envío 163 nombres quechuas masculinos y 166 nombres femeninos.

 NOMBRES QUECHUAS – MASCULINOS 

A 

ALLIN SONQO.   De buen corazón. Bondadoso.

AMARU.   Dios de la Sabiduría. Serpiente mítica.

AMARU KANCHA.   Dios resplandeciente.

AMARU TUPAQ.    Dios majestuoso. Serpiente Gloriosa.

AMARU YUPANKI.   Dios Memorable. El que honra al Amaru.

ANKU WILLKA.   Resistente y sagrado.

ANTI NINAN.   Fuego cobrizo.

ANYAY PUMA.   El que ruge y se enfada como el puma

APU / APO.   Dios, Señor, Jefe.

APU INKA.   Dios Inka.

APU RIMAQ.    Dios que habla, señor elocuente, hablador.

APU YAYA.   Dios padre.

APU YURAQ.   Jefe blanco.

ATAWALPA.   Creador de fortuna. Ave de la fortuna.

ATAW ANKA.   Águila afortunada

ATIQ / ATIK.   Vencedor

ATUQ / ATOQ.   Astuto como el zorro. Lobo.

ATOQ WAMAN.   El que posee el poder del halcón y la astucia del zorro.
AWQA / AUK’A.   Guerrero, salvaje, enemigo.

AWKI / AUKI.    Señor, príncipe.

AWKI PUMA.   Príncipe fuerte como el puma.

AWKI TUPAQ.   Príncipe glorioso.

AWKI YUPANKI.   El que honra a los señores.

AYAR.   Santo. Ser virtuoso y casto.

CH

CHUKI WAMAN.    Halcón danzante. Halcón dorado, de oro.

CHUKI WILLKA.    Danzante sagrado. Lanza de los Dioses.

CHUNNI.   Silencioso, tranquilo.

CHULLA SONQO.   Corazón único.

CHUYA.   Claro como el agua, puro.

H

HAKAN.   Brillante, esplendoroso.

HAKAN PUMA.   Puma brillante.

HATUN TUPAQ.   Magnífico, grande y majestuoso.

HATUN ÑAN.   Camino grande. Camino glorioso.

HATUN SONQO.   Corazón grande y noble.

HUK SONQO.   Fiel. El que tiene un solo corazón.

HUMALLIQ EL.   Que manda. Líder.

I

ILLAYUQ / ILLAYUK.   Luminoso. Afortunado, tocado por los Dioses.

ILLATEQSI.   Luz eterna. Origen de la luz.

INKA, INQA, INGA.    Señor, Rey, Jefe.

INKAURQU / INKAURKO.    Dios Inka. Señor de los cerros.

INTI / TAYTA INTI.   Sol. Padre Sol.

INTIAWKI.   Príncipe Sol.

INTIPA CHURIN.   Hijo o hija del Sol.

INTI ILLAPHA.   Rayo de Sol.

INTI WAMAN.   Halcón del Sol.

K

KINTI / KENTI.   Picaflor.

KILLAPA WAWAN.    Hijo o hija de la luna.

KICHWA SAMIN.   El que trae la fortuna y la alegría al pueblo Quechua.

KUNTURI.   Cóndor tierno.

KUNTUR KANKI.   ¡Eres un cóndor! El que tiene todas las virtudes del cóndor.

KUNTUR PUMA.   Poderoso como el puma y el cóndor.

KUNTURUMI.   Cóndor de piedra.

KUNTUR WARI.   Indomable y salvaje como la vicuña y el cóndor.

KUSI.   Alegre, dichoso y próspero.

KUSIÑAWI.   Risueño, de ojos alegres.

KUSI PUMA / KUSIPOMA.   Puma alegre.

KUSI WALLPA.   Gallo alegre. Creador de alegrías.

KUSI WAMAN.   Halcón alegre.

KUSI YUPANKI.   Honrado y dichoso.

KUYUCHIQ.   El que se mueve, inquieto.

LL

LLIPIAK / LLIPIAQ.   Rayo, brillante, resplandeciente.

LLIPIPIQ.   Brillante, luminoso.

LLUQI / LLOQE.   Zurdo, del lado izquierdo.

LLUQI YUPANKI.   Zurdo memorable.

M

MALLQU / MALLKU.   Tierno, dócil. Águila tierna.

MALLKU AMARU.   Dios mítico tierno.

MANKU.   Rey, señor.

MANKU QHAPAQ.   Justo señor. Rey correcto.

MAYTA QHAPAQ.    ¡Oh señor, dónde estás!

MUSUQ ÑAN.    Camino nuevo.

N / Ñ

NINAN.   Fuego, candela, inquieto y vivaz como el fuego.

NINANKUYUCHI.   Inquieto y vivaz como el fuego.

NINAWARI.   Vicuña de fuego, el que tiene la fogosidad de la vicuña.

NINAWILLKA.   Fuego sagrado.

ÑAWPAQ.   El primero, principal, primigenio, anterior a todos.

ÑAWI SUMAQ.   Ojos lindos.

P

PACHAKUTEK.   El que cambia el mundo. Aquel con quien comienza una nueva era.

PAWQAR / PAUKAR.    De gran finura, excelente. Flor. Gorrión.

PAWQAR TUPAK.   Majestuoso y excelente.

PICHIW / PICHIU.   Ave tierno.

PIKI CHAKI.   Patas de pulga, pies ligeros.

PIWI.   Hijo primogénito.

PUMA / POMA.   Fuerte y poderoso, Puma.

PUMA QHAWA.   El que vigila con el sigilo de un puma.

PUMA SONQO.   Corazón valeroso, corazón de puma.

PUMA WARI.   Indomable como la vicuña y fuerte como el puma.

PUMA WILLKA.   Sagrado como el puma.

PUMA YAWRI.   Puma cobrizo.

PURIQ / PURIK.   Caminante, incansable.

PUSAQ / PUSARIQ.   Líder, dirigente, el que guía por buen camino.

Q

QHAPAQ / KHAPAJ.   Señor. Grande, poderoso, justo, correcto.

QHAPAQ WARI.   Señor bondadoso e indomable como la vicuña.

QHAPAQ YUPANKI.    El que honra a su señor. Señor memorable.

QHARI.   Hombre, varón. Fuerte y valeroso.

QHAWAQ / QHAWAK.   Centinela, el que vigila.

QHISPI / QHISPE.   Libre, liberado. Joya, resplandeciente como el diamante.

QHISPI YUPANKI.   El que honra su libertad.

QULLANA / QOLLANA.   El mayor, el excelente.

QUÑI / QONI.    Cálido. Afectuoso.

QURI / QORI.   Oro, dorado.

QORI LAMBRAS.   Aliso de oro.

QORI LAZO.   Soga de oro. Látigo dorado.

QORI ÑAWI.   El que tiene ojos y belleza del oro.

QORI POMA.   Puma de oro.

QORI WAMAN.   Halcón dorado.

QULLQI / QOLLQE.   Plata, plateado.

R

RAWRAQ / RAWRAK.   Ardiente, fogoso.

RAYMI.   Fiesta, celebración.

RIMAQ / RIMAK.   Hablador, elocuente. Orador.

RUMI.    Piedra, roca, fuerte y eterno como la roca.

RUMI MAKI.    El de mano fuerte, mano de piedra.

RUMI ÑAWI.   El de fuerte mirada, ojos de piedra.

RUMI SONQO.   Corazón duro, corazón de piedra.

S

SAMIN / SAMI.   Afortunado, venturoso, exitoso, feliz y dichoso.

SAPAN.   Único, principal.

SAYRI.   Príncipe, el que siempre da ayuda a quien lo pide.

SAYRI TUPAQ.    Príncipe glorioso.

SINCHI.   Jefe, caudillo. Fuerte, valeroso, esforzado.

SINCHI PUMA.   Jefe fuerte y valeroso como un puma.

SINCHI ROKA.   Príncipe fuerte entre los fuertes.

SUMAQ.   Hermoso, bello.

SUMAQ INKA.   Hermoso y bello el Inka.

T

TAKIRIQ.   El que crea música y danzas.

TUPAQ KUSI.   Alegre y majestuoso.

TUPAQ / TUPAK.   Título honorífico. Real, majestuoso, glorioso, noble, honorable.

TUPAK AMARU.   Dios glorioso. Serpiente glorioso.

TUPAK KATARI.   Glorioso Revolucionario.

TUPAK QHAPAQ.   Señor Glorioso.

TUPAQ YUPANKI.    Memorable y glorioso señor.

TAWA QHAPAQ.   Señor de las cuatros regiones. El cuarto señor.

U

UKUMARI.   El que tiene la fuerza del oso.

ULLANTAY / OLLANTAY.   El señor que ve todo.

UNAY.   Anterior, remoto, primigenio.

USQO WILLKA.   Sagrado gato montés.

W

WAMAN.   Halcón.

WAMAN CHAWA.   Cruel como un halcón.

WAMAN CHURI.    Hijo del halcón.

WAMAN ACHACHI.   Aquel de antepasados valerosos como el halcón.

WAMAN PUMA.    Fuerte y poderoso como un puma y un halcón.

WAMAN TUPAQ.   Glorioso halcón.

WAMAN QHAPAQ.   Señor halcón.

WANKA.   Roca, peña.

WARI.   Indomable, fiero. Encantado. Protegido de los Dioses. Vicuña.

WARIRUNA.    Hombre indomable y autóctono.

WASKAR.   El señor de las cadenas.

WAYAW.   Sauce real.

WAYNA.   Joven, mozo. Amigo.

WAYNA QHAPAQ.   Joven señor.

WAYNA RIMAQ.   Joven hablador.

WAYRA.   Viento, veloz como el viento.

WILLAQ / WILLAK.   Mensajero. El que avisa.

WILLKA.   Sagrado.

WILLKA WAMAN.    Halcón sagrado.

WIRAQOCHA.    Energía vital del mar. Dios. Señor.

Y

YAKU.   Agua.

YAKU MISKI.   Agua dulce.

YAKU CHUYA.    Agua cristalino.

YAWRI / YAURI.   Cobre. Lanza, aguja.

YAWAR.   Sangre.

YAWAR PUMA.   Sangre de puma.

YAWAR WAQAQ.   El que llora sangre.

YUPANKI.  Memorable. El que honra a sus ancestros.

YURAQ / YURAK.  Blanco. Puro.

NOMBRES QUECHUAS - FEMENINOS

A 
ACHIKYAK.   Luz, clara, luminosa.
ACHIK KILLA.   Luna resplandeciente.
ACHIK YAKU.   Agua clara, luminosa.
AKLLA.   Elegida, escogida entre todas.
AKLLASQA.   La elegida.
AKLLA SISA.   Flor elegida.
AKLLA SUMAQ.   Elegida por su belleza.
ALLIQORA.   Hierba buena.
ASIRIQ.   Sonriente, sonrisa.
AWQA SISA.   Flor guerrera.

CH 
CHAMI.   Pequeña.
CHASKA.   Estrella, lucero, Venus. La de cabellos largos y crespos.
CHIMPU.   Aureola, nimbo. Marcada o señalada de colores.
CHIMPU KILLA.   Luna de colores. Aureola de la luna.
CHIMPU KUSI.   La de alegres colores.
CHIMPU SUMAQ.   Bella por sus colores.
CHIMPU UKLLU.   Madre aureolada.
CHIRAPAQ.  Arco iris.
CHUYA YAKU.   Agua cristalina.

H
HAWKA.   Quieta. Tranquila y contenta, libre de preocupaciones.
HATUN MUSQUY.   Gran sueño utópico.
HAYLLI / JAYLLI.   Canto de triunfo, alegría por la victoria.
HUCHUY.   Pequeña.
HUCHUY KILLA.   Luna menguante. Pequeña luna.
HUCHUY QOLLA.   Pequeña reina.
HUCHY ÑUSTA.   Pequeña princesa.
HUCHUY SISA.   Pequeña flor

I
ILLA / YLLA.   Luz. Sagrada. La que trae ventura y suerte.
ILLARIY.   Amanecer. Resplandeciente, fulgurante.
ILLARI SISA.   Flor del amanecer.
ILLARI TIKA.   Flor del amanecer.
IMA SUMAQ.   ¡Que hermosa, que bella!
INKA SISA.   Flor Inka.

K
KANTU /QANTU.   Flor.
KARWASISA.   Flor amarilla.
KHUYAQ / KHUYAK.   Amante, amorosa.
KHUYANA.   Amor, compasión, digna de ser amada.
KILLA.   Luna.
KILLARI.   Luz de Luna.
KILLA SISA.   Flor de Luna.
KILLA SUMAQ.   Hermosa y bella como la Luna.
KOLLA / QOLLA.   Reina. Señora principal.
KOLLA KUSI.   Reina alegre.
KOLLA SUMAQ.   Bella reina.
KUKULI.   Tórtola, paloma.
KUSI.   Alegre, feliz, dichosa.
KUSI QOYLLUR.   Estrella alegre.
KUSI RIMAQ.   La de alegre hablar.
KUSI YAYA.   La que hace feliz a su padre.
KUSI KILLA.   Luna Alegre.
KUYAY.   Amor.
KUYAYLLAPAQ.   Encantadora.
KUYAYLLAPAQ SIPAS.   Joven encantadora.

LL
LLAKSA.   La que tiene el color del bronce.
LLASHAQ.   Lenta, de peso, gordita.
LLIW / LLIU.   Brillante, luminosa.
LLIWKILLA.   Luna brillante, resplandeciente.
LLIWSISA.   Flor brillante.

M
MAMA ACHIQ.   Señora de la luz.
MAMA / MAMAQ.   La que da origen, la que da vida, madre y señora.
MAMA KILLA.   Madre luna.
MAMA KUKA.   Madre coca sagrada.
MAMA QHAWA.   Señora que vigila.
MAMA QOCHA.   Madre mar, lago, laguna.
MAMA QURA.   Señora hierba.
MAMA UKLLU.   Señora y madre.
MAYSUMAQ.   Muy bella, excelente.
MAYWA.   Violeta, lila.
MAYWASIRI.   La de risa cantarina como un río.
MISKI.   Dulce.
MISKI PUÑUY.   Dulce sueño.
MISKI SIMI.   Voz dulce.
MISKI TAKI.   Dulce canto.
MISKI WAYRA.   Dulce brisa.

N / Ñ
NAYARAQ.   La que tiene muchos deseos.
NINA.   Fuego, candela; inquieta y vivaz como el fuego.
NINAPAKCHA.   Cascada de fuego.
NINA PAKARI.   Fuego del amanecer.
NINA SISA.   Flor de fuego.
NINA TIKA.   Flor de fuego.
NUNA.   Alma, espíritu.
ÑUSTA.   Princesa.
ÑUSTA WILLKA.   Princesa sagrada.

P
PACHA.   Tierra, mundo, universo.
PACHAMAMA.   Madre tierra. Madre naturaleza.
PACHA KUSI.   La que alegra el mundo con su presencia.
PAQARI / PAKARI.   Amanecer.
PARA SISA.   Flor de lluvia.
PARWA.   Flor.
PHAQCHA.   Cascada, catarata.
PHUYU.   Nube.
PHUYUQHAWA.   La que mira las nubes.
PUKYU.   Manantial.
PURUN WAYTA.   Flor silvestre.
PUQUY.   Creciente, madura.
PUQUYKILLA.   Luna creciente. Nacida en mes de lluvias

Q 
QHAWAQ.   La que vigila, centinela.
QHISPI SISA.   Flor de libertad. Flor resplandeciente como el diamante.
QIKYU SISA.   Flor que crece entre las grietas de las rocas.
QUCHA / QOCHA.   Mar, lago, laguna.
QOCHA MAMA.   Madre mar, lago.
QURA.   Hierba.
QURI / QORI.   Oro, dorada.
QORI CHULLPI.   Dorada como el maíz.
QORI SISA.   Flor de oro, flor dorada.
QORI TIKA.   Flor de oro, flor dorada.
QORI QOYLLUR.   Estrella dorada, estrella de oro.
QURI UKLLU.   Señora dorada, señora del oro.
QORI URMAQ.   La que a su paso va derramando oro.
QORI WAYRA.   Viento de oro.
QOLLQI.   Plata, plateada.
QUYLLUR / QOYLLUR.   Estrella, estrella del amanecer.
QOYLLUR RITI.   Estrella de la nieve.

R
RAWRA.   Calurosa, ardiente. Fuego, candela.
RAWRA UKLLU.   Señora ardiente.
RIMAQ.   Elocuente, habladora.

S
SACHA SISA.   Flor silvestre.
SAMI.   Afortunada, venturosa, exitosa, feliz y dichosa.
SHULLA.   Rocío.
SIPAS.   Joven. Muchacha.
SISA.   Flor.
SUMAQ.   Hermosa, bella, agradable.
SUMAQ ÑAWI.   De ojos lindos.
SUMAQ SIPAS.   Joven bella.
SUMAQ QOLLA.   Bella Reina.
SUMAQ ÑUSTA.   Bella Princesa.
SUMAQ WAYTA.   Bella flor.
SUMAQ URPI.   Paloma bella.
SUMAQ TIKA.   Flor bella.
SUYAY.   Esperanza.

T
TAKI.   Canto. Canción, música, baile.
TAKI ILLARIQ.   Canción del amanecer.
TAKI ONQOY.   Canto agitador, revolucionario.
THANI.   Sana.
TIKA / TTIKA.   Flor. Pluma, plumaje.

U
UKLLO.   Señora, dama.
UMIÑA.   Esmeralda.
URPI.   Paloma. Amada.
URPI KUSI.   Palomita alegre.
URPILLAY.   Mi palomita. Mi amada.
URPI YANAY.   Mi palomita negra. Mi amada palomita.
URPI YURAQ.   Palomita blanca.

W
WAYANAY.   Golondrina, ave, pájaro.
WAYLLA.   Hierba verde, grama.
WAYRA.   Aire, brisa, viento; veloz como el viento.
WAYTA.   Flor. Pluma. Adornada.
WAYTACHA.   Florcita.
WAYTA MAYU.   Flor del río.
WILLKA.   Sagrada.

Y
YACHAY.   Sabiduría.
YACHAQ MAMA.   Madre sabia.
YACHAQ QOLLA.   Reina sabia.
YACHAQ ÑUSTA.   Princesa sabia.
YAKU.   Agua.
YAKUY.   Mi agua.
YAKU MAMA.   Madre agua.
YAKU SISA.   Flor de agua.
YANA.   Amada. Morena, negra.
YANA KOYA.   Reina morena, negra.
YANAQOYLLUR.   Estrellita negra.
YANAWAYTA.   Flor negra. Pluma negra.
YANAY.   Mi amada. Mi morenita.
YURI / YORI.   Amanecer. La que amanece, despierta a la vida.
YURIANA.   Alborada, aurora.
YURAQ.   Blanca.